[ENGLISH -- Versión en español más abajo]
This post is nothing else but the proper farewell I have been postponing for some months but that I do believe you all, my dear readers and friends, deserve. When I first started this blog more than five years ago I wasn’t even sure where it would take me; it led me to amazing people, places and experiences but, somehow lately I’ve been feeling more and more detached from it. I tried to put it into words before and I did try to solve it then but it just doesn’t seem possible anymore. Which is ok, too: why not? We all change and grow and then we have to take decision, recognize where things end and just let go.
I can only refer to this entry I wrote last May in which I explained how weird it feels when you just don’t fit in your own blog. It actually is a matter of philosophy; to me, IT Hunter from the beginning was that place where all the IT things of the moment needed to be hunted as soon as possible and it is that need of immediacy that I have lost. I am now enjoying simpler, slower things in life and I just happen to be happier like that. So I guess the bad news is, this ends here and I wanted to thank you for all these years of friendship and for always being there, on the other side of the screen.
The good news is my irreparable verbal incontinence prevents me from falling into the deepest of silences so I decided I should just open a new place to which I can relate more. You can now read me in The Good Life Diary and follow me on Facebook here. As always, my home’s also yours.
[ESPAÑOL]
Esta entrada no es otra cosa que la despedida que he estado posponiendo durante algunos meses y que creo que todos, mis queridos lectores y amigos, os merecéis. Cuando empecé este blog hace ya más de cinco años no estaba segura de a dónde me llevaría; me condujo hasta gente, lugares y experiencias fantásticas pero, por algún motivo, últimamente me he sentido más y más despegada de él. Intenté expresarlo antes e incluso intenté buscar una solución pero ahora ya no parece posible. Y también está bien, ¿porqué no? Todos cambiamos, crecemos y entonces tenemos que tomar decisiones, reconocer donde las cosas terminan y desprendernos de ellas.
Solo puedo hacer referencia a esta entrada que escribí el pasado mes de Mayo en la que explicaba cómo de extraño era sentir que ya no encajas en tu propio blog. Para mí, es simplemente en tema de filosofía; IT Hunter era desde el principio el lugar en el que todas las cosas IT del momento debían ser descubiertas lo antes posible y es esa necesidad de inmediatez lo que he perdido. Ahora mismo disfruto cosas más sencillas, más tranquilas y resulta que soy más feliz así. Así que imagino que las malas noticias son que esto se acaba aquí y quería agradeceros vuestra compañía todos estos años y el hecho de haber estado siempre ahí al otro lado de la pantalla.
Las buenas noticias son que mi inconsolable continencia verbal al final me previene siempre de caer en el más profundo de los silencios así que he decidido que lo que tenía que hacer era abrir otro sitio con el que pudiera sentirme más identificada. A partir de ahora podéis leerme en The Good Life Diary y seguirme en Facebook aquí. Como siempre, mi casa es también vuestra.
